É possível sugerir a lista de contactos dos clientes automaticamente na janela de envio por email?

Sim. Apenas é necessário preencher o endereço de email do cliente e/ou fornecedor na ficha de entidade correspondente.